En cet instant, des terroristes veulent tuer un candidat à la Présidence.
Ma femme et ma fille sont aussi visées.
Et certains de mes collègues sont peut-être impliqués dans cette affaire.
Je suis l'agent fédéral Jack Bauer. Cette journée est la plus longue de ma vie.
Ce qui suit se déroule entre 18h et 19h,
le jour des élections primaires en Californie.
La première fois que je suis venu, tu avais oublié les clés. Il pleuvait.
Pour ne pas retourner à la voiture...
on a utilisé la cachette.
Je fais quoi ? Je sais pas quoi faire. Je ne connais pas le code.
Prends ton temps. Il va peut-être te revenir.
Arrête-moi ça !
- Allo ? - Centrale d'Alarme.
- Vous pouvez arrêter ça ? - Donnez votre mot de passe.
- Quoi ? - Quel est le mot de passe, madame ?
- Je ne l'ai pas. - Y a-t-il une urgence ?
Alan Morgan. Saugus.
- Oui. Pacific Electric. - C'est bon, je l'ai. Merci.
Il s'appelait Alan Morgan. Il travaillait pour Pacific Electric à Saugus.
Saugus ? Noté. Alexis le payait pour couper le courant.
- Tu as les coordonnées ? 26... - GG. Oui.
- Il faut savoir où c'est. - Tony trouvera. Tu as besoin de moi ?
- Non, mais tiens-moi au courant. - D'accord, on se retrouve au bureau.
- Merci. - Oui.
Rien ne marche.
Centrale d'alarme ! Restez où vous êtes !
S'il vous plaît. Cette femme habite ici.
Elle a oublié le code.
Merci.
- Teri Bauer ? - Oui.
Vous avez une carte d'identité ?
Oui. Elle doit être dans mon sac. Je vais voir.
Inutile. Vous vivez ici, c'est évident.
Elle a juste oublié son code.
C'est ma fille qui a dû mettre l'alarme.
C'est pas grave. Signez ici.
Je vais reprogrammer l'alarme et vérifier les contacts.
J'en ai pour 15 minutes.
Merci.
- Prends de ce côté. - Entendu.
Bien joué, Jack. Partout où vous allez, il y a des cadavres.
- J'ai ordonné à Hanlin de ne pas tirer. - Où il est ?
Par là.
- Bauer. - Jack, c'est David Palmer.
- Oui, sénateur ? - Ma source au Pentagone m'a contacté.
J'ai eu du mal à récupérer le fichier Drazen.
- Que contient-il ? - Des dates et des lieux.
C'est lié aux derniers mois de Victor Drazen.
- Ça peut nous être utile ? - Peut-être.
Il se termine par une adresse sans lien avec le reste.
- Laquelle ? - 21911 Kipling, dans un coin appelé Saugus.
- J'ignore où c'est. - Sénateur, vous avez dit Saugus ?
- Ça vous dit quelque chose ? - Oui, je crois. Je vous rappelle.
- Merci, sénateur. Ça va nous aider. - Très bien.
- CAT, Almeida. - Tony, c'est Jack. Note cette adresse.
- Vas-y. - 21911 Kipling Avenue, à Saugus.
Je pense que c'est dans la zone dont a parlé Nina.
Entendu. Ne quittez pas.
Oui, exact. Au beau milieu du secteur 26-GG.
- Trouve ce qu'il y a là-bas. Rappelle-moi. - D'accord.
Où allez-vous ?
A Saugus. Alexis payait ce type pour couper le courant à cette adresse.
- Je veux savoir pourquoi. - Je suis dans votre camp. Expliquez-moi.
Il y a deux heures et demie, Ellis a été tué car il allait découvrir cette adresse.
Le sénateur vient de la trouver dans le fichier Drazen.
- Allons-y. - Comment ça ?
Je suis votre chaperon. Je vous dépose ?
Oui.
Montez.
- Où est mon frère ? Ils vont pas tarder. - Je sais pas.
Je te l'ai dit, on s'est séparés. Il devait revenir avec le fric de Gaines.
Ecoute, si je voulais t'arnaquer, pourquoi je serai revenu ?
Putain !
- Où tu vas ? - T'inquiète.
- Tu fais quoi ? - Je vais pas attendre de me faire tuer.
Tu restes ici. Elle ira à la police.
Je me fous du deal ! Je suis venue pour que tu m'aides à trouver ma mère.
- C'était une idée stupide. - Tu es venue pour Rick.
- Non ! - Ne l'écoute pas. Va-t'en.
Comment ça "Ne l'écoute pas" ?
- Viens avec moi. - Impossible.
On sera toujours mieux qu'ici.
Tu as entendu Frank. Personne ne part avant le retour de Dan.
Dan ne reviendra pas !
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Je ne sais pas. Je... - Qu'est-ce que t'as dit ?
- Laisse-là ! - Où il est ?
- Il est mort. - Qu'est-ce que tu dis ?
Gaines l'a tué. Il a failli me tuer aussi. Je te jure. Gaines est devenu dingue.
Qui a le fric maintenant ?
Personne. Gaines nous a jamais payés.
Ces types vont être là dans 30 minutes.
C'est pas le genre à repartir sans le fric.
- Alors, annule. - Trop tard !
Qu'est-ce que tu vas dire, David ?
- Il va dire la vérité. - Ne commence pas.
- Tu as fait assez de mal à cette famille. - Sherry !
Je regrette, David, mais il faut que quelqu'un le dise.
Rien ne serait arrivé si Keith ne s'en était pas mêlé.
Ecoute-moi.
Personne ne défend ce que Keith a fait.
Il a agi sans réfléchir. C'était mal.
Mais tu as eu tort de le couvrir. Moi, j'ai eu tort d'être absent.
On est tous coupable. N'en parlons plus.
C'est vrai, maman. Je suis prêt à payer le prix, quitte à aller en prison.
Tu crois encore qu'il s'agit de toi ?
Quand te mettras-tu dans la tête
que ton père se présente à la Présidence des Etats-Unis ?
Un noir. Tu ne peux pas décider
de soulager ta conscience au détriment du pays !
- C'est pas ça, maman ! - Calmez-vous, tous les deux.
J'ai tout gardé pour moi. J'étais prêt à continuer le temps nécessaire.
Mais on a tué le Dr Ferragamo.
Tu ne peux pas dire que cacher sa mort est bénéfique pour ce pays.
Tu sais quoi ?
Je ne m'en étais jamais aperçue.
Tu es comme ton père.
Tu camoufles tes faiblesses par une sentimentalité excessive.
- Ça suffit ! - Je me trompe ?
Quand auras-tu le courage de faire ce qu'il faut pour être Président ?
Nicole ? Ça va ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Nicole !
Keith, apporte de l'eau.
- Allez. - On a besoin d'un médecin !
Doucement.
Détends-toi. Donne-moi la main.
- Je suis désolée, papa. - Pourquoi ? A cause de quoi ?
Parle-moi, chérie.
- Tout est ma faute. - Ne dis jamais ça.
Non, chérie. Ne dis jamais ça. Tout va s'arranger.
- Non. - Mais si.
Je suis désolée, papa.
Je suis désolée.
C'est bon. J'ai du nouveau sur l'adresse à Saugus.
Un instant.
- Vas-y. - C'est une réserve naturelle.
- Super. On va devenir écolo ! - Qui est avec toi ?
Mason. Une réserve naturelle à Saugus ?
Impossible, c'est une zone industrielle. Que dit le GPS ?
- Je m'en occupe. - Bon boulot.
- On te rappelle une fois sur place. - D'accord.
Si je saisis bien, cette journée se résume à une vendetta
des Drazen contre vous et Palmer.
Oui. Palmer a autorisé la mission, je l'ai effectuée.
C'est le deuxième anniversaire de sa mort aujourd'hui.
Joyeux anniversaire.
Que pensez-vous trouver à Saugus ?
Je ne sais pas encore.
Je vais vous dire une chose, Jack. On ne s'ennuie jamais avec vous.
Ecoutez, je suis désolé pour hier soir.
Le tranquillisant dans la jambe ? N'y pensez plus.
J'étais vraiment à cran. Je me sens mieux maintenant que ma famille est en sécurité.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Je suis crevé.
- Je dormirais volontiers. - A qui le dites-vous ?
- Comment ça se passe ? - Je ne sais pas.
Tout est familier, mais ça m'échappe.
Je ne ressens rien. Je devrais, non ?
Non, pas encore.
Parfois, la musique peut libérer des souvenirs.
- Tu as déjà rencontré Kim ? - Non.
Tu ne voulais pas qu'elle sache.
Tu craignais qu'elle aille dans le camp de Jack.
Tu avais peur qu'elle t'en veuille.
Et pourquoi, Jack mon mari, m'a quittée ?
Tu le lui as demandé.
Tu m'as dit qu'il était distant.
Entre vous deux, ça ne passait plus.
Et entre nous ?
- Je trouvais que oui. - Mais pas moi ?
En fait, je crois que si.
Mais tu avais peur. Peur de perdre ta famille.
Et quand Jack a voulu revenir, tu as accepté.
- C'est drôle. - Quoi ?
Je ne me souviens pas de toi.
Mais ta présence me fait du bien. J'ai moins peur.
Merci pour tout, Phil.
Des nouvelles de Chuck ?
J'espère bien que non. Gare-toi derrière.
- Bouge pas. - Je peux pas. Je dois retrouver ma mère.
- Je sais pas comment te faire sortir. - Je vais essayer.
A ta place, j'essaierais pas. Frank est malade, ne le mets pas en rogne.
- J'y vais. - Non.
Non, non. Va dans la cuisine.
Entrez.
Fais gaffe, toi.
Il est cool. Tout va bien.
Fais voir.
Ouais.
- Ça, c'est du matos. - Ce sont tes dealers ?
- Non, ce sont des copains à moi. - Tu vas faire quoi, Frank ?
A ton avis ? On peut pas payer si on a pas l'argent.
- Tu vas les arnaquer ? - Oui.
Merci.
- Tu va mieux, chérie ? - Je me sens très bien, papa.
- Tant mieux. - Vas-y. Ils t'attendent.
D'accord. J'y vais.
C'est un test pour nous.
On s'aime, on se soutient.
Rien d'autre ne compte.
Sherry ?
J'ai besoin de toi plus que jamais.
Cette cravate te va très bien, David.
Sénateur, c'est l'heure.
Des souvenirs ?
C'est fou, mon emploi du temps ne m'évoque rien.
"Anniversaire d'Yvonne." "Kim en week-end à Cambria."
"Dîner avec Phil. Ivy à la Plage."
C'était bien ?
On a attendu une heure d'être servis.
On a décidé de manger un hot dog sur la jetée.
Et tu m'as battu au air hockey.
Au air hockey ?
Et pour aujourd'hui ?
Rien. Hier, j'avais rendez-vous avec une certaine Kitty.
C'est une de tes amies. Vous travaillez parfois ensemble.
Tu fais de la décoration intérieure. Tu es à ton compte,
mais tu voudrais en faire plus quand Kim sera à la fac.
Je me rappelle du air hockey, mais pas de mon métier.
- C'est peut-être Jack. - Il ne sonnerait pas.
C'est sûrement mon ami Chris. Je lui ai demandé de venir pour te protéger.
- Oui. - Ne bouge pas.
- Salut, Phil. - Merci d'être venu, Chris.
- Teri, je te présente Chris. - Bonjour.
- Pourquoi il est armé ? - Il est là pour te...
Je m'en moque. Je veux pas d'armes ici ! Qu'il sorte !
Chris, laisse-nous quelques-minutes.
- Oui, bien sûr. - Merci.
- Teri, Chris est un de mes amis. - Pour moi, ça ne signifie rien.
Je ne vous connais ni l'un ni l'autre. Je ne veux pas d'armes.
D'accord. Je vais lui dire de rester dehors. Ça te va ?
Mais on a besoin de lui. Au cas où.
Teri, c'est peut-être ton mari qui t'a battue.
Je veux que tu sois en sécurité.
Teri, regarde-moi.
Regarde-moi.
Je suis ton ami.
Tu as confiance en moi. Tu me l'as dit.
Fie-toi à mon jugement.
D'accord.
- Que se passe-t-il ? - La femme est ici.
- La fille ? - Non.
- Qu'attendez-vous ? - Il y a une petite complication.
Mais ça va s'arranger. Vous avez trouvé Alexis ?
Pas encore.
- Appelez-moi quand c'est fait. - Oui.
Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.
Le sénateur Palmer est là. Nous allons commencer.
Sénateur Palmer ?
Hier soir, j'ai reçu un appel au sujet de mon fils, Keith,
et de ma fille, Nicole.
Cet appel a déclenché des événements qui ont donné lieu à une tragédie.
Que ce discours nuise ou pas à ma campagne, c'est aux électeurs de décider.
Je fais cela pour ma famille.
Une grande partie du financement de ma campagne
provient d'un groupe d'hommes d'affaires de Los Angeles.
- Toute campagne repose sur ces financements. - Je m'en occupe.
Trop tard, Carl.
Je me suis trompé sur ces hommes d'affaires.
Et surtout, ils se sont trompés sur moi.
Je ne peux pas en révéler la provenance.
J'ai déjà remis la cassette compromettante à la justice.
Que cette preuve soit retenue ou pas,
cela impliquera ceux qui ont financé ma campagne.
Je vous répète
que ces hommes ont agi sans mon accord et à mon insu.
Quant à mon fils, Keith,
il est prêt à se rendre et accepter le verdict de la chambre de mise en accusation.
C'est mon fils et je l'aime.
Et je le soutiendrai.
Je suis sûr que lorsque les faits seront connus,
il sera clair qu'il n'y avait aucune intention criminelle.
Il sera seulement coupable ne pas avoir déclaré un accident.
En ce qui concerne ma fille, Nicole,
chacun doit se souvenir qu'elle a été la victime d'un crime atroce.
A la fois physique et psychologique.
Ma fille n'est pas une source d'informations.
Il s'agit d'une mort accidentelle camouflée.
Pas d'un viol.
Je vous demande, en tant que père, d'être assez humains
pour épargner à Nicole de devoir revivre ce cauchemar.
- On a perdu leurs traces. - Depuis quand vous le savez ?
- Jack est au courant ? - Nina !
- Pas que je sache. - Tu savais, pour la planque ?
- Du calme ! - Tony, réponds-moi !
- Oui, je savais. - Pourquoi tu m'as rien dit ?
Ecoute, Mason ne voulait pas que tu préviennes Jack.
Sa famille a disparu. Il doit savoir !
Oui, je suis d'accord avec toi. Mason a donné l'ordre,
mais il fait en sorte de les retrouver. Il a appelé la police pour nous aider.
Tu aurais dû me le dire. Tu travailles pour moi.
Et toi, tu travailles pour Mason.
C'est ma faute. J'aurais dû rester avec Teri et Kim.
Tu n'es pas un agent de terrain, Nina. Qu'aurais-tu fait ?
Jack doit être mis au courant.
- Mason. - Vous avez prévenu Jack pour sa famille ?
- Non, on n'y est pas encore. - Vous ne pouvez faire ça. Il faut lui dire.
Dites-lui. Il peut nous aider à les retrouver.
Elles sont en danger. Si Drazen les trouve...
- Bonne idée. - Ecoutez-moi, George.
Si quelque chose leur arrive, il vous en tiendra pour responsable. Pensez à ça.
D'accord. Tenez-moi au courant.
George !
Nina...
Ma batterie est à plat, Jack. Je peux emprunter votre portable ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Oui, c'est moi. Non. Que les renforts attendent, d'accord ?
Votre correspondant n'est pas joignable.
- Très bien. - J'ai un signal.
- Que voulait Nina ? - Vérifier notre position.
Que dit le GPS ?
Je ne comprends pas. L'adresse serait devant nous.
Je sais que tout ça est top secret, mais qui était Victor Drazen ?
Drazen était l'éminence grise de Milosevic. Il couvrait toutes ses opérations.
Il était responsable de l'épuration ethnique au Kosovo, à Sarajevo
et en Bosnie.
- Votre unité l'a tué ? - Exact.
- Vous avez fait ça tout seul ? - Oui.
Qui a assez d'influence pour mener ce type d'opération contre vous et Palmer ?
A mon avis, ce sont des militaires serbes exilés. Ils en ont les moyens.
Alexis et Andre ont monté un groupe à notre insue.
Et ils ont fait du bon boulot. Ils ont réussi à infiltrer la CAT, corrompre Jamey.
Je suis d'accord. C'est dur d'imaginer que Jamey ait pu agir sans une protection.
Vous savez pourquoi les Serbes dépenseraient autant d'argent
pour couper le courant au milieu des bois ?
Non.
George, regardez ! Un transformateur.
Une serrure neuve.
Pourquoi qualifier ça de réserve naturelle ?
Il n'y a pas d'eau. Pas d'eau, pas d'oiseaux, pas d'animaux.
Apparemment il n'y a rien.
Les voilà. Soyons prêts.
Ponctuel ! J'apprécie.
- C'est qui ? - Juste des copains. T'inquiète pas.
Comment tu connais Frankie ?
Je suis une amie de Rick.
Qui c'est, Rick ?
- C'est moi. - Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
On joue aux devinettes ou on bosse ?
Je veux savoir qui est là. Ça pose un problème ?
Non. Vas-y, fais comme chez toi. Fais des analyses d'urine. Je m'en fous.
Finissons-en. Allez !
- D'accord. Tu as le fric, Frankie ? - Je l'ai. Fais voir d'abord l'ecstasy.
D'accord.
De la MDMA pure. Sans caféine. Tu veux vérifier ?
Non, mec. Je te fais confiance.
D'accord, vieux. Où est le fric ?
Tu as entendu ça ?
Il m'a appelé "vieux".
J'ai ton fric.
Il est là.
Bouge pas !
Allez vieux. Laisse tomber ou je t'en mets une.
Tire et t'es foutu, toi aussi.
On a qu'à les buter ! On les bute !
D'accord.
Du calme, mec. C'est cool. On va poser nos armes.
Par terre. Tout doucement.
- On les pose. - Allez. Regardez ce qu'ils ont d'autre.
Tout ça parce que tu n'as pas protégé mon frère.
Elles ont pu s'enregistrer sous un faux nom.
- Non, utilisez ce que je vous ai donné. - On va faire de notre mieux.
- Tu vérifies les hôpitaux ? - Oui.
Je comprends pas comment Teri et Kim ont pu disparaître.
C'est peut-être bon signe. Si Drazen les avait, on le saurait.
Après tout, Jack et Palmer sont les cibles principales.
- Et la maison de Jack ? - J'ai envoyé Williams. Je vais vérifier.
- Et l'appel de Kim ? - Une cabine. On fouille la zone.
Ecoute, Nina, on fait notre possible ?
Vraiment ?
Tu vas faire quoi ? Nous tuer ?
Ouais.
Je te tuerai...
si je te revois encore.
Tu devrais soigner ça, mec.
- Vous avez vu son nez ? - Pas mal. J'aime bien.
- Frankie ! - Quoi, vieux ?
Accouche.
Tu as le droit de garder le silence.
Personne ne bouge !
- Embarquez-les tous ! - Je vous en prie. On a rien fait !
- On y est pour rien ! - Mains en l'air !
Contre le mur.
File-moi ton talkie-walkie.
Ici Krugman. On a un code 4.
Un suspect à terre. On en embarque cinq.
Je crois que j'ai le nez cassé.
Je le répète. J'assume le fait de ne pas avoir été au courant.
Un sénateur,
un Président, un élu, a des devoirs
non seulement envers son pays
mais aussi envers sa famille.
S'il n'arrive pas à gérer son entourage,
l'électorat ne peut lui confier la gestion du pays.
J'admets avoir commis une erreur.
Une grave erreur.
Mais tenez compte du fait que je ne suis pas le premier élu dans ce cas.
Merci.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, mon fils.
Voici Emily, 11 ans, et Jennifer, qui vient d'avoir 9 ans.
- Je les connais ? - Non.
On ne voulait pas en parler avant que tu sois sûre de le vouloir.
J'y vais.
Elle a fait ça pour moi.
Tu veux du lait ou du sucre ?
Oui.
- Phil, je crois me rappeler quelque chose. - C'est vrai ? J'arrive.
- Les toilettes ? - Près de l'entrée.
Teri !
Où est la fille ?
Votre fille. Où est-elle ?
Je ne sais pas !
Dites-moi où elle est et vous deux ne souffrirez pas. C'est promis.
Je ne sais pas.
Très bien.
Mon Dieu !
Ecartez-vous, Teri !
Ecartez-vous !
- Oh, mon Dieu ! - Teri, écartez-vous, s'il vous plaît !
La voiture... c'est pas vrai... la voiture.
J'ai perdu Kimberly !
Teri, tout va bien.
J'ai perdu Kimberly !
Selon le GPS, c'est là.
Oui, c'est ça.
C'est quoi ? Un hélico de reconnaissance ?
Quelqu'un sait qu'on est là.